(Traductor Jurado de español y árabe residente en EAU)

Miembro de Langpros

Natural de Egipto, actualmente vivo en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. Además de mi lengua materna, el árabe, también domino el español y el inglés.

A lo largo de mis más de once años de experiencia como intérprete y traductor, entre los que se encuentra my trabajo como el primer traductor jurado de español-árabe y viceversa del Ministerio de Justicia de EAU.

En 2004, obtuve mi licenciatura en el departamento de español de la facultad de artes de la Universidad de El Cairo. Mis estudios se centraron fundamentalmente en la traducción política, económica y comercial del español. Además, entre 2001 y 2003, también realicé diversos cursos en el Instituto Cervantes en El Cairo. Tras mi graduación, empecé a trabajar para una gencia de viajes y en 2008 ofinalicé mi segunda licenciatura en Turismo en El Cairo.

También tengo experiencia en el campo de gestión turística, en el que he trabajado como guía, traductor e intérprete de inglés, español y árabe. Entre mis responsabilidades en este puesto se encontraban traducir cartas oficiales y contratos legales, interpretar durante reuniones de negocios y videoconferencias, así como promover servicios de viajes a varios nichos de mercado en España y América Latina.

En 2001, me trasladé a Abu Dhabi para trabajar en la Embajada de México en los Emiratos Árabes Unidos. Como traductor e intérprete senior de inglés, español y árabe del Departamento Comercial y Político, superviso toda traducción de inglés, árabe y español realizadas en la Embajada, así como la sección de prensa. En 2016, tuve el honor de acompañar al Presidente de los Estados Unidos Mexicanos como su intérprete personal durante su visita de estado en los EAU. Mi puesto requería un minicioso conocimiento del Gobierno y la Administración de los EAU, en concreto del Ministerio de Asuntos Exteriores, además de las prácticas comerciales del país.

Desde enero del 2017, trabajo como traductor jurado certificado para Langpros Legal Translations en Dubai. Los servicios que ofrezco incluyen traducción e interpretación jurídica en español y árabe. Empleando el sello otorgado por el Ministerio de Justicia de EAU, puedo legalizar todas mis traduciones para que sean aceptadas por todas las instituciones de EAU incluídos el Ministeriode Justicia y el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una vez que mis traducciones han sido legalizadas por el Ministerio de Asutos Exteriores, pueden ser presentadas en todas las embajadas y consulados de países cuyo idioma oficial es el español.