RussianSpanish

(Traduttrice, interprete e guida turistica con russo, inglese e italiano, a Dubai, EAU)

Tanya
Sono nata il 5 ottobre 1991 a Samaranda, in Uzbekistan, da una famiglia di intellettuali sovietici.

Sono diventata traduttrice e interprete grazie alla mia passione per lingue e culture straniere e oggi lavoro con le seguenti combinazioni linguistiche: russo<>inglese, russo<>italiano, inglese<>italiano.

Nel 2009 mi sono iscritta all’Istituto Statale di Lingue Straniere di Samarcanda, facoltà di Filologia Italiana. Durante gli studi ho aderito all’associazione di volontariato “Gentle Clowning”. Per tre anni ho lavorato come interprete con inglese, russo e italiano durante le attività formative organizzate dall’associazione.

Per due edizioni consecutive, nel 2011 e nel 2013, ho partecipato all’International Music Festival “Sharq Taronalari” di Samaranda, che si tiene ogni due anni, come traduttrice e interprete, tramite l’Istituto, per i gruppi musicali provenienti dall’Italia.

Dopo essermi laureata nel 2013 ho lavorato per un anno come guida turistica per l’agenzia di viaggi “Sarbon-Tour”. Samarcanda infatti, centro della via della seta e contemporanea dell’Antica Roma (entrambe vantano 2750 anni di storia), ogni anno è visitata da un gran numero di turisti da tutto il mondo. Come guida turistica, ho avuto l’immenso piacere di guidare escursioni in diverse città dell’Uzbekistan con gruppi provenienti da Italia, Inghilterra, Russia e molti altri paesi.

Nel 2014 mi sono trasferita a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti. Qui multiculturalismo, affari e innovazione creano le condizioni ideali per la realizzazione delle mie ambizioni e per mettere in pratica quello che so e ho imparato. Spero che i miei sforzi un giorno possano contribuire all’ulteriore sviluppo e successo delle comunità e degli emigranti russofoni negli EAU.

Per tre anni ho lavorato come consulente commerciale, promoter e traduttrice in vari compagnie di beni di lusso a Dubai, quali Armani e Yves Saint Laurent. Mi sono occupata di servizi di traduzione e interpretazione per queste aziende, che vanno a sommarsi a clienti privati e altre istituzioni.

Al momento lavoro come traduttrice e interprete freelance e come guida turistica accreditata a Dubai (Russo <> Inglese <> Italiano). Offro servizi di traduzione e interpretazione per riunioni aziendali, visite private, mostre, fiere e conferenze, dal russo all’italiano, dall’italiano al russo, dal russo all’inglese, dall’inglese al russo, dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano.